Sem Pénis Nem Inveja

Autor que não foi possível identificar, Alberto Vargas

Bera. Roscofe. Nylon. De onde vieram tais termos? De luminescentes cabeças que dispensam o estímulo dos raios X? Não creio. Antes deturpação, evolução ou tortuosa mancebia entre o importado e a língua lusa. E busquei origens remotas do que em casa ouvia quando gaiata pequena.

Bera - De Baer, indivíduo alemão que inundou Lisboa e Porto de pedras falsas. Pegou a associação com falsidade ou não prestar, e a inversão das vogais soou melhor. Assim ficou.

Roscofe - O nome Roskopf  pertenceu à marca de um relógio que foi um grande falhanço técnico e comercial. Nós, que ao conto do vigário estamos habituados por via do gene «chico esperto», não perdoámos a falta de eficácia na burla. Sobrou o roscofe para rotular artigo de má qualidade.

Nylon - No primeiro quarto do século passado, foi fabricada a fibra sintética, o nylon. O químico americano Wallace H. Carothers, ao obter a primeira amostra, desabafou: Now, you lousy old Nipponese! (É agora, seus japoneses miseráveis!). E das iniciais desta frase surge o nome do produto. Versão mais prosaica atribui origem à fusão das siglas NY (Nova York) e Lon (Londres).

No presente, exaltamos marcas comerciais e com elas vem o baptismo de produtos: x-ato é marca inglesa que comercializou a pequena lâmina usada em trabalhos gráficos e papelaria. Por um jogo de palavras com o som de "exact" em inglês, a ideia de precisão está lá. O mesmo com durex. Neste intercâmbio entre o português de cá e do Brasil, não tarda significado indeciso: preservativo ou fita-cola ou cola. O que faz toda a diferença, pois preservativos autocolantes, não sei não.

CAFÉ DA MANHÃ

Sugestão do Cão do Nilo.