Sem Pénis Nem Inveja

E. Segal - Afternoon Street Café

Na continuação do artigo publicado aqui no SPNI, mais algumas expressões cujo significado e origem são descritos nos pacotes de açúcar que publicitam o café Chave D’Ouro.

“Ter para os alfinetes”

- Significado: ter dinheiro para viver.

- Origem: em outros tempos os alfinetes eram objetos de adorno das mulheres. Daí que a frase significasse o dinheiro poupado para a sua compra porque os alfinetes eram muito caros.

“Engolir sapos”

- Significado: ter de ouvir caldo ou fazer algo contrariado.

- Origem: a invasão de milhares de rãs numa das pragas do Egipto. Os animais não apenas invadíamos ambientes – cozinhas, quartos, casas de banho – como também os pratos dos habitantes do reino. Daí a expressão “engolir sapos”, ou seja, suportar situações desagradáveis sem qualquer manifestação.

“Casa da mãe Joana”

- Significado: lugar onde impera a desordem, vale tudo, lugar ode todos podem entrar.

- Origem: Joana era condessa de Provença e rainha de Nápoles (Itália). No séc. XIV, aos 21 anos, regulamentou os bordéis da cidade de Avignon, França, onde vivia refugiada. Uma das normas dizia: “o lugar terá uma porta por onde todos possam entrar”.

“Dentada de cão cura-se com pelo do mesmo cão”

 - Significado: conselho em que se propões que se use como remédio/cura o mesmo agente inimigo que nos provocou o mal.

- Origem: tradução de uma expressão inglesa “You may cure the dog’s bite with its fur”. Originalmente, referia-se a um método de tratamento da raiva que se pensava que curava colocando o pelo do cão sobre a ferida.

“Uma odisseia!”

- Significado: acontecimentos imprevistos, aventurosos ou de algum modo singulares.

- Origem: tratando a ”Odisse(é)ia de Homero do regresso pleno de percalços e dificuldades de Ulisses à sua terra natal, Ítaca, a expressão anda à volta disso mesmo.

“Caiu o Carmo e a Trindade”

- Significado: desgraça, aparato, surpresa, confusão.

- Origem: durante o terramoto de 1755, ouviu-se um enorme estrondo por toda a cidade de Lisboa. Quando os habitantes descobriram qual tinha sido a causa da barulheira, logo disseram “Caiu o Carmo e a Trindade”. Isto é: desabaram os conventos do Carmo e da Trindade.

“Muita m****”

- Significado: expressão muito utilizada nos meios artísticos como forma de expressar sucesso e felicidade a um colega.

- Origem: nos séculos XVI e XVII, a maioria dos frequentadores de espetáculos pertencia a uma classe social que se deslocava em carruagens puxadas por cavalos. Quanto maior era a assistência, mais carruagens circulariam na rua do teatro, gerando assim uma maior quantidade de excrementos de animal nas ruas.

CAFÉ DA MANHÃ