Sem Pénis Nem Inveja

Sam Cooke by Jody Hewgill                      Sam Cooke by Colleen Moran                           Drainville – Through the Pines

Porque considerarmo-nos ignorantes em grossa fatia do muito que há para saber, porque a aprendizagem é contínua, porque desconfiarmos das nossas respostas ao que julgamos saber recomenda-se, porque a sabedoria está muito além do simples conhecimento, porque a idade da incerteza chegou deixando no passado juvenil certezas irredutíveis, porque é são aceitar as vãs certezas e transformá-las na dúvida sistemática de quem somos e o que fazemos de útil para os próximos, para os desconhecidos, para a humanidade, embeveço-me com a frequência em que me tenho por ignorante. Foi assim com Sam Cooke.

Esta arenga tem por culpada música desconhecida. Linda! A voz que a letra debitava, rouca, quente, gerou necessidade de mais dela saber. E li «wikis» E soube. Sam Cooke, por muitos considerado o pai da ‘soul music’, era o dono da voz que interpretava o poema que «falara» comigo durando o prazer do café da manhã. Dele fiz tradução incompetente mas liberta.

A Change Is Gonna Come (Uma Mudança Virá)

Eu nasci pelo rio

Numa pequena barraca

E só como o rio desde então venho correndo

Há longo tempo,

O longo tempo que está por vir

Mas eu sei

Que a mudança virá,

Oh sim virá

Tem sido muito difícil viver,

Mas tenho medo de morrer

Porque não sei o que existe

Além do céu

Um longo tempo,

Longo, longo... tempo está por vir

Mas eu sei

Que a mudança virá

Eu vou ao cinema

E pra o centro da cidade

Alguém me continua dizendo:

Não saia por ai

Um longo tempo,

Oh, o longo tempo que está por vir

Mas eu sei

Que a mudança virá

Depois vou

Até ao meu irmão

E digo-lhe

"Ajude-me, por favor"

Mas ele acaba batendo-me

Deitando-me abaixo

Desistindo nos meus joelhos

Tem tempos em que penso

Não poder durar por muito tempo

Mas agora penso

Que sou capaz de suportar

Um longo, o longo tempo que está por vir

Mas eu sei

Que a mudança virá

Ela virá

CAFÉ DA MANHÃ